Teste. Testing.
Tim. Tam. Tommy disse a Tales em Twilight.
It's an exciting day at St. Denis.
A Sensação da Internet Colby
Twill fará um show gratuito
para nossa unidade de pediatria.
You can't buy PR like this.
Crepúsculo. Crepúsculo.
Você pode me ouvir até lá?
- Yep. - Twilight.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
OK, I need everybody on their A-game today.
Temos um repórter dirigindo de Portland.
This is not going to be a typical Friday at the hospital.
Hoje, nossas ações são importantes.
Take a look at this.
A última vez que fomos apresentados em
"The Oregonian", foi até o fim da página 19.
Hoje, temos a oportunidade de
pousar bem na primeira página.
This could read, "St. Denis wows kids with free concert."
Espere, eles passaram pela proibição de salmão?
You got to be kidding me.
Meu colega de quarto trabalha em uma conserva.
- He's pissed. - Sim.
Enorme ultrapassagem, na minha opinião.
- That's insane. - Suficiente. Suficiente!
Ron, você preparou a sala verde para Colby?
Oh, yeah.
Água engarrafada à sala e dois tipos de barras nutricionais.
OK, that's not what I asked you to do.
Eu queria um quadro de charcutaria com um vôo de geléia local.
I'm not going to worship some famous internet guy
just to impress the last six people who read the paper.
Vocês estão tentando sabotar esta oportunidade?
Come on.
Are we afraid of a little success?
Joyce, vamos garantir que tudo corra muito bem.
Thank you.
It's just crazy that some bean counter from
Salem gets to decide how we catch our fish.
Última coisa que vou dizer. Am I wrong?
- Certo? - Não, você não é.
Colby Twill. Estou tão animado!
- OK. - Sim. It's my day off.
And technically, the concert is supposed
to be for patients, but Ella did this
project at school recently where she had
to interview one of her parents for their job.
E ela escolheu Tim, que vende sementes de grama.
I mean, I get it.
Você sabe, eles podem passar mais tempo
juntos do que somos porque estou sempre aqui.
But today, she's at Mom's job.
Então, você sabe, estou realmente esperando que sair comigo
é mais divertido do que grama.
Ooh, look at the stage.
- [suspiros] Ella. - Serena.
- [Risos] - Matt.
Hi, I'm Matt.
Então, quando vamos acertar o
clur, dançar com alguns randos, não é?
We're already going to our favorite
clurb after, Cold Stone Creamery.
- Mãe, eles estão filmando você. - I know.
Are you excited for Colby Twill?
Sim. Ele é tão engraçado.
It's kind of random he's coming here.
Não é tão aleatório.
And of course she's excited.
Ela está passando a pular a escola para um show.
My mom let me skip school for 13
years, but then the state got involved.
Ok, vamos nos acomodar, então ...
- [risos] - Ótimo. have fun.
Bye.
Colby Twill, baby.
Sim, minha sobrinha me levou a ele.
She's got a bunch of emotional
problems, so she's really into the internet.
E agora estou realmente encontrando -o, e ela está tão chateada.
Should I have invited her?
Eh, ela é muito de qualquer maneira, eu
sempre disse que os cirurgiões são as
celebridades do hospital, por isso tenho a
sensação de que Colby e eu vamos nos dar bem famosos.
Pun very much intended.
Tudo bem, tempo de congestionamento.
Get out of here.
É um anúncio agora, mas ...
então eu só preciso que você sorria e
tocasse bem com Colby quando ele chegar aqui.
I will treat him just like any person I meet at
the hospital, with dignity, empathy, and respect.
Cala-te. Mover. Aqui está ele.
Hi, Mr. Twill.
Colby, oi. Hi.
Dr. Joyce Henderson.
Sou eu quem falou com sua administração.
Yeah. It's nice to meet you.
- That's a sick blazer. - Obrigado.
Não é?
It is... it is very sick.
[Risos] Oh, este é o Dr. Ron Leonard.
Hey, nice to meet you. Obrigado por me receber.
Yeah.
Well, it's nice to meet you.
Ele realmente parece muito bom.
Good manners.
Ele tem um caroço de tamanho moderado no
pescoço, o que pode ser um sinal precoce
de câncer de tireóide, então muitas surpresas.
OK, everybody smile.
Lá está. All right, guys, thanks.
Aproveite o show. Cool guitar.
Ei, sarja. Schweitz.
Parece um bom dueto.
What?
Oh, it's when two people sing the same song.
Olá.
Dr. Bruce Schweitz, cirurgião de trauma.
- Huge Twillionaire. - Oh, aprecio isso.
Abençoe, cara. Listen, I got to...
You know it's funny...
you can keep taking some candids.
Sim, acho que somos bem parecidos, você e eu.
Você cure as pessoas através da música
e as curo de ... bem, curando -as, sabe?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dê -nos algum espaço aqui.
Can't we just wait until after the concert to tell him?
Quero dizer, é realmente um problema agora?
Well, we're in the hospital right now, and he
has a potentially cancerous neck lump right now.
Então, com o passar dos tempos, agora está muito bom.
What if we just wait a couple of hours?
Você quer esperar algumas horas para
dizer a alguém que eles podem ter câncer?
Isn't that a bad look?
Quem se importa com a aparência?
How is anyone even going to know that we...
we have to do this right now, Ron.
Ron, temos que fazer o que é certo.
And that is that.
Fim de discussão.
Wait, so you're saying I might have throat cancer?
Não, não garganta. Thyroid.
Yes, very close to the throat but not the throat.
Oh meu Deus.
- Eu tenho que fazer algumas ligações. - OK.
Você sabe, provavelmente não é nada.
Mas a boa notícia é que, aqui em St. Denis,
temos os melhores médicos no leste do Oregon do Norte do Norte.
And as soon as the concert's
over, we'll give you a full workup.
Ei, Joyce, há ...
- não agora, Serena. - OK, but we...
Serena.
Não, eu não posso fazer isso.
I don't think I could perform right now.
Eu só vou pensar no meu pescoço podre e ...
ok, sabe o que?
It's not a question of rot, if it helps.
É mais o seu pescoço está crescendo rápido demais.
You actually are having too much neck.
O ponto mais importante é que podemos dar uma olhada em
você imediatamente. The concert can wait.
Mm-hmm. Sure.
Yes, your health is more important.
- Obrigado, Ron. - Want to come with me?
- Sim, obrigado. - Of course. Of course.
- [SIGHS] - Hey, so this is...
What?
O que é tão importante?
This is the reporter from "The Oregonian."
- Oi, eu sou Andrew. - Yeah, you are.
Prazer em conhecê-lo. Bem -vindo a entrar.
Vamos dar um bolo para você.
Listen up. Ouça.
We need to kill some time onstage before Colby.
Eu tenho um repórter lá fora olhando para um estágio vazio.
I need to give him something.
Meu primo toca um violino e canta muito
bem, mas ele mora em Saskatchewan.
Then why are you talking?
Tem que ser um cantor?
Hector does an amazing Bill Clinton impression.
Ideia terrível. Really bad.
Eu poderia deslocar meu ombro
e colocá -lo de volta no soquete.
OK, someone else talked besides Keith.
Matt, o que há com você?
I can't be seeing the whole picture, can I?
Eu costumava fazer alguma magia no meu
porão, mas meus pais não permitem ilusões,
Então, eu nunca me apresentei acima de um sussurro.
Great, there's cards in the break room. Ir.
Você sabe, eu geralmente não transmiti
isso, mas faço um pouco de stand-up.
I have what we comedians call a tight five.
Faça um dez soltas. Let's go.
I feel your pain.
É assim que ele faz isso. It's so funny.
Certo?
[RISO]
Isso não é tão legal?
You're here at the Colby concert, and your
friends at school are all like, aw, the
cosine of the angle is equal to the hypotenuse.
[Feedback gritos] Oh, aqui vamos nós.
All right, St. Denis, who's ready for Colby Twill?
[SAÚDE E APLAUSOS]
Well, great, because he's going to be here later.
Todos: aw.
Oh, come on.
Você não achou que íamos
trazer Colby para fora, não é?
This is more of a Coachella-type vibe,
featuring the homegrown talents of St. Denis.
E agora, um cara que realmente coloca o
engraçado capelão engraçado, capelão Steve.
- Thank you. - Yes.
What is up, St. Denis?
Já notou como você não pode mais dizer nada?
Look at this guy. Ele já está ofendido.
Anyway, here's a list of accents
E o que eu acho que eles significam sobre cada país.
Nope. Thank you, Chaplain Steve.
Que emoção. [APPLAUSE]
OK, I'm going to go get our next
act, so talk amongst yourselves.
Então, o que é ... o que está acontecendo com suas meninas, hein?
Haven't seen Maddie around the house lately.
- Ela se mudou para D.C., mãe. - Already?
- I thought that was next... - Can I have your phone?
Sim. Lá vai você.
Yeah, you know, Ella's going to be a teen soon.
E parece que estou perdendo ela.
I used to take her to the zoo and let her
use that machine that flattens the pennies.
Ela simplesmente adorou.
I guess I'm just chasing that zoo penny high, you know?
Alguém acabou de me enviar uma mensagem: "Acho
que os cirurgiões são como as celebridades do hospital"
. [SCOFFS, LAUGHS] L-O-L. O que isso significa?
So we're just putting your insurance paperwork
through, then your ultrasound technician has -
one patient in front of you. - Fresco. Obrigado.
Whoa. Not cool. Desculpa.
Você pode esbarrar que ninguém.
We got a VIP here. Ele não espera.
You wait.
Você realmente não precisa fazer isso.
Sim, não estamos batendo em ninguém.
He's a regular patient like everyone else.
Pacientes regulares não fazem
postagens promovidas para Hellofresh, Ron.
Right?
Please, just, like, do whatever you normally do.
Não preciso de tratamento especial.
Oh, OK. Good.
Hey, I know it's not a good time, but can I get a selfie?
Isso realmente não é um bom momento.
I understand. Maybe just cover the lump.
[MÚSICA ELETRÔNICA OTIMISTA]
♪
Hey, is Colby going on soon?
Oh, absolutamente, sim.
But have you been watching this guy?
Ele está recebendo um ar muito bom com essas coisas.
- And he dropped it. - Sim.
- Vemos isso, Serena. - Sorry.
I just thought he was going on at noon.
Bem, esse era o plano.
But you know how celebrities are.
Acabei de sair em breve.
I'm covering a ribbon cutting for the new
ice rink, and it's all the way back in Portland.
Oh. OK.
Bem, deixe-me apenas dar o velho check-a-raicer.
[CHUCKLES]
Está aqui se você quiser.
♪
- [APPLAUSE] - Ron?
Lá está você.
What the hell is taking so long with Colby?
Com licença, você nunca esteve em um hospital antes?
We're waiting on his insurance company to get back to us - about...
- Oh, never mind that.
Apenas dê a ele o que ele quiser, cobre -o para o hospital.
It's on the house.
Eu preciso dele nesse estágio, fazendo manchetes.
St. Denis helps Colby help kids' dreams come true.
- Essa é uma manchete terrível. - OK.
Just get him back down there.
Veja, este é o problema.
A celebrity shows up, we give them whatever they want.
Nós pagamos por tudo.
Open tab.
Enquanto isso, eu tenho um ER cheio de
pacientes que nem conseguem pagar serviços básicos.
They're the ones that need help.
Quero dizer, devemos estar ...
segure um segundo.
Ladies and gentlemen, and also children,
forget everything you know about reality.
[MULTIDÃO OFEGANDO]
That's enough smoke, Carlos.
Eu estudei muitos mágicos famosos ...
Blaine, Angel, Penn, nem um contador.
And there's one common thread.
Os mágicos devem ser misteriosos.
Small child, choose a card and prepare your mind.
- Ace de corações. - Nope.
Sorry, I was unclear.
Escolha uma carta do baralho e prepare sua mente.
Ah, she's chosen a card.
Mas que cartão vai ... Espere.
OK. Sorry.
You're supposed to show the
audience so that they'll know what it was.
Foram os nove clubes.
You know, let's just start over.
- Prepare sua mente. - Alex.
Ei, lá está ela.
- You forgot her name again. - O quê?
Não. Ouça.
How many patients are we sitting
on with non-coverage denials?
Como muito.
So Joyce just told me to bill any services Colby Twill wants - directly to the hospital.
- OK?
E se isso acontecer, os serviços que ele deseja são os
serviços exatos que nossos pacientes não segurados precisam.
It'd be like a shopping spree.
Sim. Mas temos que nos mudar agora.
OK. Hey, Ella.
Ella.
Listen, I need you to come with me for just a little bit, - OK?
- Eu não quero sentir falta de Colby.
You won't, I promise.
Eu só preciso que você me veja
trabalhar um pouco, tudo bem? Come on.
- Can I... - Yes.
Mais cinco minutos no telefone. Fine. OK.
Sorry.
Was this your card?
- Não me lembro. - It was.
- It was her card. - Vaia.
Esse cara é péssimo.
Who?
Hey, come on now.
Ele está tentando o seu melhor.
He's just not that good at it.
Algumas pessoas gostam de contar histórias enquanto tocam.
Not me.
Ok, este é um show [bip].
But luckily, Colby's going to be here soon.
Isso será bom porque o cara
repórter parece estar pronto para saltar.
Oh, no, no, no.
Ok, Serena, você acha que poderia
ocupar as atenções de nosso amigo jornalista?
You want me to flirt with him?
Eu não disse isso em voz alta.
On it.
Nada abertamente sexual.
OK, well, feel it out. Sinta isso.
- OK. - You know what you're doing.
Sim.
Trabalhar um cara de Oregon é super fácil.
Just bring up REI, coffee beans, IPAs, or
the "Dune" movies, and they just go wild.
Também se aplica a lésbicas.
All right, I'm just going to be a second.
Então você pode simplesmente sair aqui e assistir ... não "Bridgerton"
.
No, I think phone time is over. OK?
Basta sair, tudo bem?
Baby, you can't touch that. Não toque isso.
You can't touch anything, actually.
É uma ... é uma questão de saneamento.
Sorry.
Devo voltar para a escola?
What? Ella.
Está tudo bem.
É o dia francês de pizza de pão, e você
está apenas trabalhando agora, então ...
não, querida, prometo que hoje
será muito melhor do que isso, ok?
Better than French bread pizza?
Não escreva um cheque que você não pode descontar.
Let's just do this fast before she hates me forever.
Estes são todos os pacientes que não podem pagar - especialistas e exibições.
- Great.
Code them all to Twill.
E, hum, a Sra. Falco em 11 poderia
realmente se beneficiar de um exame cervical.
Screw it. Código para entregar -se.
OK, cool.
[MÚSICA OTIMISTA]
- That's crazy. - Sim.
Eles enviam um novo saco de feijão todos os meses.
Well, they're probably not single-origin or anything.
Não. Eles são de origem única.
Andrew, you may have just saved my mornings.
Agora, encontre -me um lugar onde eu possa comprar um mosquetão decente.
Wait, have you not been to REI?
O que é isso? [PHONE BEEPING]
Shoot.
Eu realmente tenho que continuar, mas foi tão bom conhecê -lo.
No, no, no, no, no.
Você não pode ir a lugar nenhum. Colby's coming.
Eu realmente preciso chegar a esse corte de fita.
O prefeito vai estar lá, então ...
e daí?
What's the biggest thing that's going to happen there?
Alguém vai pegar a tesoura
gigante e cortar a cabeça?
Aw, do you really have to go?
Quero dizer, estamos apenas começando a ...
ok, músculos.
Didn't see those, but I can definitely feel them.
- I ... - Uau.
I could probably leave in, like, 10 minutes.
Como você é tão forte?
I play pickleball once a week.
- Oh meu Deus. - Sim.
Tudo bem, eu tenho outra sarja de código aqui.
Facial laceration that could benefit from plastics.
Ei, se tudo isso é grátis, você acha que eu também
poderia obter um pouco de preenchimento labial?
Counteroffer.
Posso deixar o gancho e podemos seguir para outra pessoa.
Damn it.
Can you get these patients over to X-ray?
- Sim. Sim. - Eu vou parar.
- Holy crap. - muito gnarly, certo?
And it wasn't an accident. Eu fui alvo.
No, no. Obrigado.
Ela não precisa ver isso. Appreciate it.
Twill com Schweitz, ou Schweitz, com Twill.
- Could work. - Olá.
- saindo tão cedo? - Yeah.
No surprises on the ultrasound.
Então é o Showtime.
So they didn't find anything on the CT scan?
TCC de tomografia computadorizada? What? You didn't order a CT.
Bem, imaginei que obtivéssemos as
telas iniciais e partiríamos a partir daí.
Wait, so I'm not in the clear yet?
Bem, clinicamente falando, temos
certeza de que você está claro.
A CT scan would just make us very
sure, but kind of sure is still pretty sure.
- Eu não quero ser um aborrecimento. - You're not a hassle.
Mas sinto que estar, você sabe, com muita certeza ...
sim, com você, gostaria de ter certeza.
- Yeah, that might be good. - Oh, claro.
It would be so good.
Vou dizer a todos que será apenas um smidge por mais tempo.
- OK, thanks. - Tudo bem.
Ei, quanto dinheiro você ganha no YouTube?
It depends on what the definition of the word "is" is.
Esse também era ele.
Please throw out your trash.
Ok, esse foi o nosso último ato antes que Colby
seja lançado, o que vai demorar a qualquer momento.
How about some trivia?
Você quer jogar algumas curiosidades?
Candice, I need you to expedite labs in 5 and 12.
Raj, I need a full autoimmune panel in 20.
Holly, leve a Sra. Edmunds para uma radiografia de tórax.
Code it to Twill. Vai! Vai! Vai.
OK, mas há um grande backup agora, então ...
não, você diz ao Dr. Lee que temos um paciente
prioritário de nível dois que precisam de imagens urgentes.
And don't you budge till he takes her.
- OK. - Tudo bem.
Joelhos na brisa, azevinho. Go, go, go, go!
Alex, eu tenho que ir à radiologia.
Get these to the lab, stat. Estamos no tempo emprestado.
I can't. I've got to take him down for a PET scan, Ron.
Quem vou enviar?
OK, honey, I am so sorry to do this.
Mas eu preciso que você levasse isso ao laboratório para mim, ok?
- Wait. Really? - Yes, really.
Há uma grande porta de metal que diz "laboratório" e um
cara de julgamento chamado Carl, que fica atrás de um vidro, ok?
If he gives you any pushback, you tell him I sent you.
Meu nome é a enfermeira Alex, não a mãe.
- Is this all people's blood? - É sim.
- Posso fazer isso? - You are not.
Não conte a ninguém. Whee.
Tão divertido. So fun.
OK. Bye Bye.
Tudo bem, Sr. Harris, aqui vamos nós.
OK, fique muito quieto.
[TAPPING PERCUSSIVE RHYTHM]
Ooh. Is that something?
Parece algo, certo? Come on, Colby.
Entre nisso. What you got?
Não, está tudo bem. I'm fine.
- Stop moving. - Tudo bem.
- Ele está apenas falando comigo. - Stop.
OK.
Got to stop moving, Colby.
Dê -me uma R.
Crowd: R.
O que é esse feitiço?
ALL: St. Denis Regional Medical Center.
Whoo-hoo! Yeah!
What else? What else?
Hey, this was kind of...
I don't know what this was, but I'm going to slip out.
Foi um prazer conhecê -lo.
Oh, wait.
Na verdade, eu queria te mostrar uma coisa.
Come with me. You'll see.
Tudo bem. Sim.
- Fantástico. - Mas isso é ...
espere. What?
My tonsillectomy story.
Felizmente, o seu será melhor.
Hey, kids, this is Andrew.
Não conheço seu sobrenome.
But he's from the newspaper.
- Whoo! - Whoo!
Sim.
Então, Andrew vai nos ajudar a ficar empolgado com Colby, ok?
So when he says Saint, you say Denis.
- São. - CROWD: Denis.
Oh, vamos lá.
Colby's not coming out until he hears more love than that.
- Novamente. - São.
- Crowd: Denis! - BOTH: Saint.
Crowd: Denis!
And where are we, in a library?
- mais alto! - Yeah.
ALL: Saint Denis!
Saint Denis!
Whoo-hoo!
[SAÚDE E APLAUSOS]
Yeah!
All right, we are pumped!
Sim!
Sim, Saint D!
[CHEERS AND APPLAUSE]
Desculpe pelo atraso, pessoal.
I... I had kind of a scary
morning, but a really great
doctor helped me out today, Dr. Ron Leonard.
Batê -lo para o Dr. Ron Leonard.
Thank you, Dr. Ron. Vamos lá, sarja.
You ready to start the show? Como você está se sentindo?
[Aplausos e aplausos] Faça um pouco de barulho!
Let's do this thing!
[VOCALIZAÇÃO AJUSTADA AUTOMATICAMENTE]
♪ Yeah ♪
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
♪ Eu peidei na frente das pessoas ♪
♪ Liberando algum tipo de novo bo ♪
♪ Essa fragrância deve ser ilegal ♪
♪ tudo porque eu peidava na frente das pessoas ♪
Vamos lá, faça barulho!
So that was Colby Twill, and those were his "songs."
Olha, meus pais não entendiam os Beatles, tão ok.
♪ I made a little ♪
So the doctor was able to tell that just
from looking at his neck? Isso é selvagem.
Not to me.
Sempre soube que St. Denis tem os
melhores médicos no leste do Oregon do Norte do Norte, ponto final.
Of course, you're the writer.
Você coloca o período onde quiser.
♪ Poopy, poopy ♪
♪ Dookie D ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Poopy, poopy ♪
♪ Dookie D ♪
[LAUGHS] Come on.
♪ Poopy, cocô ♪
♪ Dookie d ♪
Ei!
♪ Poopy, poopy ♪
- ♪ Dookie ♪ - Nope.
Pai, Colby Twill foi incrível.
Yeah, I had to watch Mom work
at first, but it was pretty cool.
Ela a usou limpar a voz da casa, tipo, adultos.
"Pretty cool."
Essa é uma citação direta.
So yeah, definitely a zoo penny day.
Bem, Colby foi um sucesso.
And today, we got a front-page story
better than I could have hoped for.
Mas o mais importante é que as crianças adoraram.
And also, you can't put a price on good publicity.
Ele valia cada centavo que gastamos em seu ...
Jesus, o que o [bip] está errado com Colby Twill?
Cervical exam?
Não é da minha conta.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com